office bluemoon

"The Long Goodbye"から - 3 (Ev'ry Time We Say Goodbye)

f0205860_8352979.jpg






The Long Goodbye (レイモンド・チャンドラー作)の中に登場する
名台詞のひとつ。ただし、歌詞(原文にはフランス人のことば、とある)の引用。
マーロウがこの台詞を独白するまでの設定が
また究極にしびれるハードボイルドなのだけれど、
これは手ごわいのでまだ先の宿題。


Everytime we say goodbye,
I die a little.


さよならをいうのはわずかのあいだ
死ぬことだ。
(『長いお別れ』 清水俊二訳)



さよならを言うのは、
少しだけ死ぬことだ。
(『ロング・グッドバイ』 村上 春樹訳)



さようならを言うたびに、
少しだけ息が止まる。
(bluemoon試訳)


うーん、この前の文脈がないと、やはりどれもすわりが悪いように思う。



たぶん、この歌詞の一節でもある。
コール・ポーター作曲。
チェット・ベーカー、ジョン・コルトレーン、ビル・エヴァンス
エラ・フィッツジェラルド、ナタリー・コールのテイクも有名。





[PR]
by office_bluemoon | 2012-09-04 08:37 | 翻訳シャドーボクシング(試訳)